Le mot vietnamien "bóng bẩy" se traduit en français par "brillant" ou "élégant". Voici une explication détaillée pour vous aider à comprendre ce terme.
"Bóng bẩy" désigne quelque chose qui a une belle apparence, souvent brillant ou poli. Cela peut s'appliquer à des objets physiques comme des meubles ou de la peinture, mais aussi à des expressions littéraires, lorsqu'elles sont particulièrement imagées ou élégantes.
Objet physique : On peut utiliser "bóng bẩy" pour décrire un meuble en bois verni qui a une belle brillance.
Style littéraire : On peut également l'utiliser pour parler d'un style d'écriture qui est riche en métaphores et en descriptions.
Dans un contexte plus avancé, "bóng bẩy" peut être utilisé pour critiquer quelque chose qui, bien que beau en surface, manque de profondeur ou de substance. Cela peut s'appliquer à une œuvre d'art ou à une présentation.
Il n'y a pas de variantes directes de "bóng bẩy", mais vous pouvez rencontrer des mots apparentés comme : - Bóng : Signifiant "ombre" ou "brillance". - Bẩy : Peut signifier "déplacer" ou "mettre en place", mais dans ce contexte, il est plus utilisé pour renforcer le sens de brillance ou d'élégance.